آموزش زبان آلمانی

با درود

باز هم ترجمه کلمه به کلمه یک متن آلمانی. 
برای دیدن کلمات جدید و معنی آنها به فارسی، اینجا را کلیک کنید. 

Jennifer Teege ist ein Adoptivkind mit dunkler Hautfarbe. Lange Zeit wusste sie wenig über ihre Familie. Erst mit 38 Jahren entdeckte sie zufällig, dass ihr Großvater Kommandant eines Konzentrationslagers war.
 

‎Die Geschichte der über vierzigjährigen, dunkelhäutigen Frau ist schwer zu glauben. Jennifer Teege hat herausgefunden, dass ihr Großvater ein berüchtigter NS-Verbrecher war. Amon Göth war der Kommandant des Konzentrationslagers Plaszów bei Krakau. Dieser Mann, ihr Großvater, ist heute noch weltweit bekannt durch den Film „Schindlers Liste".

Im Film gibt es eine besonders schreckliche Szene: Vom Balkon seiner Villa in Plaszów erschießt Amon Göth Häftlinge - ohne besonderen Grund. Göth galt schon damals als sadistischer NS-Mörder. 1946 wurde er als Kriegsverbrecher in Polen gehängt.

Seine Enkelin, Jennifer Teege, kam als kleines Kind in eine Pflegefamilie. Sie wusste lange Zeit nicht viel von ihrer Familiengeschichte. Ihr leiblicher Vater kommt aus Nigeria. Ihre leibliche Mutter ist Deutsche. Anfangs besuchten ihre Mutter und ihre Großmutter sie noch, doch irgendwann hatten sie keinen Kontakt mehr. Erst mit 38 Jahren findet sie zufällig ein Buch mit einem Bild ihrer Mutter. Es handelt von dem KZ-Kommandanten Amon Göth und seiner Tochter Monika, ihrer Mutter.

Anschließend sammelte Jennifer Teege viele Informationen über ihre Familiengeschichte. Mit einer Journalistin schrieb sie ein Buch mit dem drastischen Titel: „Amon. Mein Großvater hätte mich erschossen." Sie beschreibt darin die Geschichte von ihrer Suche nach Identität. Ihr ganzes Leben hatte sie Depressionen, heute fühlt sie sich sehr gut, erzählt sie: „Herkunft ist grundlegend für die eigene Identität. Und jeder Mensch braucht das Gefühl für die eigene Identität." Jetzt will Jennifer Teege auch nach Nigeria fahren, um die Heimat ihres Vaters kennenzulernen.

جنیفر تیگ یک فرزند خوانده و تیره پوست است. سالهای زیادی درباره خانواده خود نمی دانست. وقتی 38 ساله بود به طور اتفاقی فهمید که پدر بزرگ او فرمانده یکی از اردوگاه های کار اجباری بوده است.
 

باور کردن داستان این زن 40 ساله سیاه پوست، سخت است. جنیفر فهمیده است که پدر بزرگ او یک جنایتکار نازی بدنام بوده است. آمون گوت فرمانده اردوگاه Plaszow در Krakau بوده. این مرد، پدر بزرگ او، امروزه در سطح جهان به خاطر فیلم فهرست شیندلر معروف است.

در این فیلم یک صحنه خیلی وحشتناک وجود دارد: از بالکن ویلای خود در Plaszow، آمون گوت به زندانیان شلیک می کند- بدون هیچ دلیلی. گوت حتی در آن زمان هم یکی از قاتلان سادیسمی نازی به شمار می رفت. در سال 1946 به عنوان جنایتکار جنگی در لهستان به دار آویخته شد.

نوه او جنیفر، هنگام کودکی به یک خانواده دیگر سپرده شد. او سالها از تاریخ(گذشته) خانواده خود اطلاع نداشت. پدر تنی او اهل نیجریه و مادر تنی او آلمانی بود. اوایل، مادر و مادربزرگ، او را ملاقات می‌کردند و بعد از مدتی این ارتباط قطع شد. در سن 38 سالگی به طور اتفاقی، او کتابی را پیدا کرد به همراه یک عکس از مادرش. این کتاب در مورد آمون گوت و دخترش (مادر جنیفر) بود.

در نهایت جنیفر اطلاعات زیادی را در مورد تاریخ (پیشینه) خانواده خود جمع کرد. به کمک یک ژورنالیست، کتابی نوشت با نام بسیار واضح: «آمون، پدربزرگم، من را تیرباران می کرد». در این کتاب او داستان جستجوی خود را درباره هویتش می نویسد. او اعتقاد دارد که در کل زندگی افسرده بوده، اما امروز حس خوبی دارد. او می گوید: "اصل و نصب پایه و اساس هویت شخصی است و هر انسانی به این حس احتیاج دارد برای هویت شخصی خودش." در حال حاضر جنیفر می‌خواهد به نیجریه هم سفر کند برای اینکه سرزمین پدری خود را بشناسد.